pick one

“pick one, / let’s have it for dinner”

(hitotsu moide gohan ni shyou)

 

squash.hitotumoide_Santoka_poem.2016-08

This etegami features a curvaceous butternut squash I had for dinner recently. The heat of summer must have me pinning for autumnal flavors.

The words are from haiku poet and Buddhist monk Santoka, a poet from the early 20th century. I love Burton Watson’s collection of Santoka’s verse and diary entries, For all my walking, published in 2003; I found this poem in his book. He notes that Santoka was talking about a citron in the poem, but I only had a butternut squash.

I don’t like my Japanese writing — I’ve been so neglectful of writing in Japanese that the awkwardness is evident. Luckily, this is etegami so awkwardness is good!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s